ภาษาอังกฤษ

ก้าวเข้าสู่ยุค AEC กันแล้ว คนไทยเลยต้องขยับมาตรฐานด้านภาษากันนิดนึง แม้แต่ป้ายต่างๆที่เป็นภาษาไทย ก็จะนิยมมี ภาษาอังกฤษ ควบคู่กันไปด้วย เพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจง่ายขึ้น แต่กระนั้นก็ยังไม่วายมี ป้าย ภาษาอังกฤษ ที่แปลแล้วออกจะดูเพี้ยนๆไปสักหน่อย ถ้าชาวต่างชาติเห็นอาจจะไม่เข้าใจ แต่ถ้าเป็นคนไทย พูดได้คำเดียว #ขำหนักมาก

ATM

วันหมดอายุ

thairats1

เมนูอาหาร

แยม

กระจก

ชิมฟรี

ทะเบียนต่างด้าว ผลัก

พะโล้

ฟักทองเชื่อม

มะม่วงหิมพานต์

มาม่า

เป็นยังไงกันบ้างเงิบไปเลยมั๊ย กับการเขียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลจากคำไทยตรง ๆ ตัว เจอแบบนี้เข้าไปใครว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว เห็นภาพเหล่านี้แล้ว ผมนี่เห็นแล้วถึงกับต้องยอมให้กับความเทพแห่งการแปลภาษากันเลยทีเดียว

 

ความคิดเห็นจากสมาชิกเฟซบุ๊ก

comments